Pós em Tradução de Inglês

A pós-graduação torna o aluno especialista em tradução da língua inglesa, com conhecimentos nas áreas de tradução editorial, tradução técnica, legendagem de filmes e séries, revisão de textos etc.

Curso recomendado pela Associação Brasileira de Tradutores (Abrates) e pelo Sindicato Nacional de Tradutores (Sintra), com diploma reconhecido tanto no meio educacional quanto no empresarial e nas instituições públicas.

Garanta a sua vaga

Dias
Horas
Minutos
Segundos

Apresentação do curso

Os professores do curso são profissionais renomados da tradução de filmes e séries, das diferentes áreas da tradução técnica e também da tradução literária. O aluno faz práticas de tradução destas diferentes modalidades além de aprender a utilizar as ferramentas e os programas de tradução exigidos pelo mercado.

Objetivo do curso

A pós em Tradução de inglês torna o aluno especialista em todas as áreas da tradução. O aluno aprenderá com os principais profissionais do setor (prêmios Jabuti de tradução, tradutores das principais obras literárias e filmes em língua inglesa). O currículo inclui a prática da tradução com a ferramenta Wordfast, por cortesia de Wordfast LLC e Yves Champollion.

O curso é oferecido na modalidade a distância na forma de videoaulas teórico-práticas. Além da exposição dos temas pelo docente, as aulas contam com a realização de exercícios, estudos de caso, debates e discussão de leituras, proporcionando um ambiente de integração e troca de experiência entre alunos e professores.

Em cada disciplina, o aluno encontra na plataforma virtual uma rota de aprendizagem, com os vídeos da aula e materiais didáticos complementares. Os professores realizam videochats ao vivo para tirar dúvidas sobre os conteúdos estudados e promover discussões.

Público-Alvo

Graduados em Letras, ou em qualquer outra área, com bom domínio da língua inglesa, e que queiram se especializar na tradução do idioma; docentes de língua inglesa atuantes na rede regular de Ensino Fundamental, Médio ou Superior; professores de cursos de idiomas; ex-alunos das pós-graduações em Ensino e/ou Língua Inglesa e suas Literaturas.

Conheça a Coordenação do Curso

José Luiz Sánchez

Graduado em Tradução e Interpretação, doutor em Filologia Galaico-portuguesa e doutor em Teoria da Tradução pela Universidad Autônoma de Barcelona. 
Autor de cinco dicionários de português-espanhol, José Luis Sanchez atuou na direção da Enciclopédia do Brasil e na direção da coleção de livros sobre tradução da Editora Gedisa. Coordenador de grandes projetos de tradução, é co-tradutor do Quixote, de Cervantes, finalista do Prêmio Jabuti. Entre outros autores, é também tradutor para o espanhol de Machado de Assis, José de Alencar, Lima Barreto, Clarice Lispector, Vinicius de Moraes e Lygia Fagundes Telles. Tradutor das legendas do filme “Vinicius de Moraes”, de Miguel de Faria, possui também experiência em tradução técnica e interpretação simultânea.

Meritxell Almarza

Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol, da Faculdade Phorte. Mestre em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Tradutora e revisora, no par ES-PT e PT-ES, para o mercado editorial e o jornal El País, além de coordenadora de dicionários bilíngues.

Conheça os Professores

Você vai aprender sobre:

- Língua portuguesa para tradutores

- Estudos da tradução

- Gramática da língua inglesa em nível avançado

- Vocabulário da língua inglesa em nível avançado

- Práticas de legendagem

- Práticas de tradução editorial

- Terminologia

- Práticas de tradução técnica

- Práticas de tradução jurídica

- Tradumática

- Projetos de tradução

- Práticas de tradução científica